1
00:00:08,000 --> 00:00:09,640
[Niño riendo]
2
00:00:29,040 --> 00:00:32,640
Bueno, vienen amigos.
y los amigos van.
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,160
Y lamento decir
4
00:00:34,160 --> 00:00:39,160
que 2 de nuestros buenos amigos
se han ido.
5
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
David y Kristen
las familias se han mudado.
6
00:00:41,160 --> 00:00:44,280
no estaremos escuchando
sus historias ya,
7
00:00:44,280 --> 00:00:47,320
pero siempre lo serán
una parte de la Sociedad de Medianoche.
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
Los extrañaremos.
9
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Pero...
10
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Eso significa
que tenemos espacio
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
para 2 nuevos miembros.
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
¿Betty Ana?
13
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
mi amigo sam
quiere unirse,
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
pero necesita tiempo para trabajar
sobre una historia iniciática.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Bueno, eso es genial.
Sin prisas.
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,080
tengo a alguien
quiero patrocinar,
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
y lo traje
aquí esta noche.
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Él está listo.
19
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
Así que tráelo.
20
00:01:20,680 --> 00:01:21,560
Un poco pequeño, ¿no?
21
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
¿Pequeño?
¡Te lo mostraré pequeño!
22
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Oh, hombre,
No es una posibilidad.
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
De ninguna manera.
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Vamos, hombre,
¡No tu hermano pequeño!
25
00:01:28,160 --> 00:01:29,640
No tengo elección.
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
Yo tengo que
tráelo,
27
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
o no puedo
ven más.
28
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Estás bromeando.
29
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
Oye, no lo somos
niñeras.
30
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
Ya sabes, miembros
hay que contar historias.
31
00:01:35,880 --> 00:01:37,600
si tienes costras
se iluminaría,
32
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
tal vez podría
dile a uno.
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
Escucha,
dale una oportunidad.
34
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
Realmente lo harías
tienes que dejar de fumar?
35
00:01:48,880 --> 00:01:50,480
Si, si,
Lo sé.
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Tucker,
Será mejor que esto sea bueno.
37
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
o voy a dejar
Frank te golpea.
38
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
Tucker: Está bien.
39
00:02:01,800 --> 00:02:04,520
Ustedes inventan fantasmas.
historias todo el tiempo.
40
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Pero hay
algunas historias de fantasmas
41
00:02:06,040 --> 00:02:08,920
que han sido
por tanto tiempo,
42
00:02:08,920 --> 00:02:12,680
que te hace preguntarte
si tal vez, solo tal vez,
43
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
ellos podrían
no ser maquillado.
44
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
Mi historia es sobre
un fantasma famoso,
45
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
y sobre una leyenda
eso es tan popular
46
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
simplemente no morirá.
47
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
Presentado para la aprobación.
de la Sociedad de Medianoche,
48
00:02:30,520 --> 00:02:33,920
Yo llamo a esta historia...
49
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Tucker: Lo llamaron
50
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
el jinete sin cabeza.
51
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
La leyenda dice que era soldado
52
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
a quien le arrancaron la cabeza
53
00:02:49,520 --> 00:02:51,160
por una bala de cañón perdida.
54
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
Noche tras noche,
55
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
su fantasma lo haría
paseo por el campo
56
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
cerca de Sleepy Hollow
buscando un nuevo jefe
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,760
y una víctima
para robárselo.
58
00:02:59,760 --> 00:03:02,480
Entonces, una noche de Halloween,
59
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
un maestro de escuela solitario
llamado Ichabod Crane
60
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
tomó un giro equivocado
en el bosque
61
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
y fue perseguido
por el fantasma del demonio.
62
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
[Caballo relinchando]
63
00:03:10,480 --> 00:03:11,960
Ichabod montó como loco
64
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
para llegar a
el Puente de las Almas,
65
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
un puente los sin cabeza
El jinete nunca podría cruzar.
66
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Pero no lo logró,
67
00:03:18,480 --> 00:03:21,960
y el pobre Ichabod
Nunca más fue visto.
68
00:03:21,960 --> 00:03:25,360
Desde entonces,
en la noche de Halloween,
69
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
los fantasmas de
el jinete sin cabeza
70
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
y Ichabod Crane
volver a Sleepy Hollow
71
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
para montar de nuevo.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
O eso dice la leyenda.
73
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Ian Matthews
Me acabo de mudar a Sleepy Hollow
74
00:03:45,480 --> 00:03:47,520
y se estaba esforzando mucho
para hacer amigos.
75
00:03:47,520 --> 00:03:49,480
Pero como todo
Ian lo hizo,
76
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
a veces lo intentó
un poco demasiado duro.
77
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
¡Atención!
78
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
¡Puntilla!
79
00:03:55,680 --> 00:03:57,880
Lo siento, nena.
80
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
Um--um,
por favor permítame.
81
00:04:05,120 --> 00:04:06,360
Ah, gracias.
82
00:04:06,360 --> 00:04:08,680
el realmente
A veces me quema.
83
00:04:08,680 --> 00:04:11,560
Hola, um... soy Ian.
84
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
Soy katie.
85
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Um... ¿no estamos dentro?
la misma clase de iluminación?
86
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
Me siento junto al...
87
00:04:17,160 --> 00:04:18,720
¡Ventana!
Uh... sí, lo somos.
88
00:04:20,840 --> 00:04:22,280
¿Qué es todo esto?
89
00:04:22,280 --> 00:04:27,000
Oh, son decoraciones para
el baile de Halloween esta noche.
90
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
¿Esta noche?
91
00:04:28,400 --> 00:04:31,280
Hola estoy disponible
si necesitas ayuda.
92
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
¿En realidad?
Eso sería genial.
93
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Me vendrían bien todos los...
94
00:04:34,800 --> 00:04:36,240
Oh, mira lo que hizo.
95
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
iba a ayudar.
96
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Si quieres ayudar, tu
Puedo arreglar esto pronto.
97
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
Y tráelo adentro,
porque estaremos
98
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
configurando
para el baile.
99
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Encabezar.
100
00:04:48,840 --> 00:04:51,440
Oye, ¿está poniendo
¿Se mueve con Katie?
101
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
No si quiere vivir.
102
00:05:11,560 --> 00:05:14,200
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Sleepy Hollow?
103
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
Es bonito.
104
00:05:16,880 --> 00:05:19,920
Pero ya sabes, algo así
aburrido comparado con la ciudad,
105
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
pero es-es lindo.
106
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
eres de
la ciudad?
107
00:05:22,120 --> 00:05:23,320
Sí, yo sólo
se mudó este verano.
108
00:05:23,320 --> 00:05:24,880
¿Necesitas ayuda, cariño?
109
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
No, gracias, nena.
110
00:05:26,360 --> 00:05:28,840
Ya casi hemos terminado.
111
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Entonces, ¿vas a
¿El baile conmigo esta noche?
112
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
¡Puntilla! de cuantas maneras
¡¿Tengo que decirlo?!
113
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Se acabó.
114
00:05:35,520 --> 00:05:37,360
nosotros no
salir más.
115
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
Mira, diré cuando
ya no salimos.
116
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
Qué bueno que has
Tengo la cabeza tan dura.
117
00:05:45,360 --> 00:05:46,720
Lo lamento.
118
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Entonces ¿vas a ir?
¿al baile esta noche?
119
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
¿Por qué preguntas?
Ja ja.
120
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
te mantienes alejado
de ella,
121
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
a menos que quieras
caminar sin dientes.
122
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
No lo creo.
Lo lamento.
123
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
Él puede ser realmente
juvenil a veces.
124
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
el puede ser
realmente aterrador también.
125
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
No le dejes
molestarte.
126
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
¿vienes?
esta noche?
127
00:06:12,360 --> 00:06:13,800
No me lo perdería.
128
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Excelente.
Guárdame un baile.
129
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
Bueno, esto es
va a ser interesante.
130
00:06:40,200 --> 00:06:41,520
[Música de baile]
131
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Oye, somos gemelos.
132
00:07:11,760 --> 00:07:13,280
Grandes mentes
pensar igual.
133
00:07:19,800 --> 00:07:22,720
Oye, me encanta chocar
en viejos amigos.
134
00:07:22,720 --> 00:07:25,240
Vamos.
Me debes un baile.
135
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Una deuda que sería más
Feliz de pagar, mi señora.
136
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
Tucker: Ian estaba
un tipo un poco tonto,
137
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
y todos pensaron
era bastante divertido.
138
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Bueno, casi todo el mundo.
139
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
Ian no lo sabía
140
00:07:46,280 --> 00:07:50,000
pero él estaba caminando
un territorio muy peligroso.
141
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Gracias.
142
00:08:03,080 --> 00:08:05,680
¿podrías simplemente escuchar?
a mi por un segundo?
143
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Hola chicos,
¿cómo estás?
144
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
Vete, friki.
145
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
Escucha...
146
00:08:09,480 --> 00:08:10,680
Llámame loco,
pero no creo
147
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
ella quiere
hablar contigo.
148
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
Está bien, Ian...
149
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
¿Disculpe?
150
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
creo que deberías
Déjala en paz.
151
00:08:16,680 --> 00:08:17,400
Oh.
152
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
¡Puntilla!
153
00:08:23,760 --> 00:08:24,680
Está bien.
154
00:08:24,680 --> 00:08:25,760
Tú, afuera.
155
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
brado,
no hagas esto.
156
00:08:34,240 --> 00:08:35,760
Baja los puños,
friki.
157
00:08:35,760 --> 00:08:38,600
Uh... preferiría no hacerlo.
158
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Mira, no quiero
para luchar contra ti.
159
00:08:40,160 --> 00:08:41,720
voy a
hacerte un favor.
160
00:08:44,680 --> 00:08:46,080
Uh... bien,
creo.
161
00:08:46,080 --> 00:08:48,480
Brad, deja de hacer cosas machistas.
Es viejo.
162
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
ya conoces la leyenda
de Sleepy Hollow?
163
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
Uh... sí, más o menos.
164
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Bueno, déjame
refresca tu memoria.
165
00:08:54,520 --> 00:09:00,680
era la noche de halloween
allá por 1700 lo que sea,
166
00:09:00,680 --> 00:09:03,960
cuando Ichabod Crane
Llegó a una bifurcación en el camino.
167
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
Debería haber ido a la izquierda
168
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
pero se fue a la derecha.
169
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
Entonces, en lugar de conseguir
al Puente de las Almas,
170
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
un puente el jinete sin cabeza
nunca podría cruzar,
171
00:09:15,080 --> 00:09:18,160
Se adentró más en el bosque.
172
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
Sí, lo sé.
173
00:09:19,680 --> 00:09:20,840
el jinete sin cabeza
arrojó una calabaza
174
00:09:20,840 --> 00:09:24,120
y tomó su cabeza.
¿Así que lo que?
175
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
Entonces, es Halloween,
176
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
y tenemos una tradición
aquí en Sleepy Hollow.
177
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
cuando algunos
aparece un chico nuevo,
178
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
él tiene que
ser iniciado.
179
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Ah, por favor.
180
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
¿Qué vas a hacer?
tomar mi cabeza?
181
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
No exactamente.
182
00:09:37,600 --> 00:09:38,360
No.
183
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
Mira, el puente viejo
todavía está ahí,
184
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
como en la historia.
185
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
es por el parque
y al bosque.
186
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Sí, ¿entonces?
187
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
¿Y qué?
tienes que hacer
188
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
es ir al puente,
189
00:09:52,120 --> 00:09:53,880
conseguir el sin cabeza
Calabaza de jinete,
190
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
al igual que
todos lo hicimos.
191
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Vamos, Ian.
no es necesario.
192
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Estás bromeando
¿verdad?
193
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
Tienes una opción.
194
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
Ve a buscar la calabaza
195
00:10:04,240 --> 00:10:06,600
cortaremos
Eres un poco flojo.
196
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
no lo entiendas,
197
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
y puedes poner
tus puños retroceden.
198
00:10:11,680 --> 00:10:14,600
Bueno, uh... ya que no
creer en fantasmas,
199
00:10:14,600 --> 00:10:17,040
Yo... aprovecharé mi oportunidad
con la calabaza.
200
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
Divertirse.
201
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Mira, esto no es
una tradición.
202
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
tu no
tengo que hacer esto.
203
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Está bien. yo
jugar un pequeño juego,
204
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
acaba con esto.
205
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Guárdame un baile.
206
00:10:56,560 --> 00:10:57,960
[Ian silbando]
207
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
Bifurcación en el camino.
208
00:11:17,120 --> 00:11:19,720
Bueno, Ichabod,
¿Hacia dónde va el puente?
209
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
Fuiste bien.
Voy hacia la izquierda.
210
00:11:25,840 --> 00:11:27,480
[Sonido de caballo relinchando]
211
00:11:34,520 --> 00:11:37,480
[Sonido de caballo relinchando]
212
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
Bien, chicos,
¿dónde está la calabaza?
213
00:12:14,000 --> 00:12:14,960
Buen toque.
214
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
[Sonido crepitante]
215
00:12:20,080 --> 00:12:23,000
[Voz masculina en la distancia]
216
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Sí, ja, ja, Brad.
Sé que eres tú.
217
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
[Sonido de
pasos corriendo]
218
00:12:32,040 --> 00:12:33,840
¡Dame un respiro!
219
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
Ustedes no son...
220
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
¡Ah!
221
00:12:40,800 --> 00:12:42,560
¡No, no!
222
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
No.
223
00:12:47,040 --> 00:12:48,800
No, no tomes
mi cabeza!
224
00:12:48,800 --> 00:12:49,520
¡No!
225
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
¡Abucheo!
226
00:12:53,200 --> 00:12:56,240
Oh, hombre, esto va a
pasar a la historia.
227
00:12:56,240 --> 00:12:58,440
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡No me quites la cabeza!
228
00:12:58,440 --> 00:12:59,880
ian,
¿Estás bien?
229
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
No te metas conmigo,
tu pequeña comadreja.
230
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
tomaré
Tu cabeza fuera de mí.
231
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Vamos, Katie.
232
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
Me quedo con Ian.
233
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
¿Lo olvidarías?
este perdedor?
234
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
Brad, estoy harto de
tus estúpidos juegos!
235
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
¿Por qué no simplemente tomas
tu circo ambulante, por favor,
236
00:13:21,440 --> 00:13:23,800
y dejarme en paz?
237
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
Haz lo que quieras.
238
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
Sólo recuerda,
es Halloween.
239
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
no creo
tu amigo aquí
240
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
tiene las agallas para hacer frente a
el verdadero jinete sin cabeza
241
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
si aparece.
242
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
Ian, lo siento mucho.
243
00:13:41,440 --> 00:13:42,920
No, no. Oye, yo
como el ridículo.
244
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
no puedo esperar
para la escuela el lunes
245
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
porque voy a
conseguir toneladas.
246
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Escuchar,
¿Me acompañarías a casa?
247
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
'Es la única cosa
eso haría
248
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
esta horrible noche
Vale la pena, mi señora.
249
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
Tomate
mi brazo embarrado.
250
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
Estoy muy contento
esta noche ha terminado.
251
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
creo que
eres realmente genial.
252
00:14:28,840 --> 00:14:31,640
Ya sabes, Brad nunca lo haría.
ha venido aquí solo.
253
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Oye, estás temblando.
Toma mi chaqueta.
254
00:14:33,840 --> 00:14:35,400
No, estoy bien.
255
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
[Sonidos de caballo]
256
00:14:52,880 --> 00:14:54,320
fue valiente
como te levantaste
257
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
a Brad en
el baile también.
258
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
Sí, claro.
Valiente y estúpido.
259
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
No, ya era hora
alguien se enfrentó a...
260
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
[Caballo relinchando]
261
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
¿Oíste eso?
262
00:15:04,320 --> 00:15:05,880
Es un caballo.
263
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
¿Brad monta?
264
00:15:09,000 --> 00:15:10,720
No me parece.
265
00:15:13,240 --> 00:15:15,880
Yo eh--
Creo que será mejor... ¡ah!
266
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Buenas noches,
niños.
267
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Oh, no quise decir
para asustarte.
268
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
tengo miedo
he perdido mi camino
269
00:15:22,400 --> 00:15:24,280
en estos
bosques miserables.
270
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
¿Serías tan amable?
271
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
como para dirigirme a
¿El Puente de las Almas?
272
00:15:27,120 --> 00:15:31,760
Uh... sí, claro.
273
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
Uh... gira a la izquierda
en la bifurcación.
274
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
Oh, qué suerte.
275
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
seguramente lo haría
han tomado una derecha.
276
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Gracias amablemente.
277
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
¿Quién eres?
278
00:15:45,280 --> 00:15:47,880
Grulla, Grulla Ichabod,
el nuevo maestro de escuela.
279
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Buenas noches.
280
00:15:50,840 --> 00:15:51,760
¿Ichabod Crane?
281
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Tienes que ser...
282
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
¿A dónde fue?
283
00:15:57,880 --> 00:16:00,920
Vamos a llevarte a casa.
Vamos...
284
00:16:09,320 --> 00:16:11,280
Ian, realmente estoy
Me alegro de haberte conocido.
285
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Yo también.
286
00:16:12,280 --> 00:16:16,280
Yo-quiero decir,
Me alegro de haberte conocido.
287
00:16:18,280 --> 00:16:20,760
Uh... a riesgo
de necesitar trabajo dental,
288
00:16:20,760 --> 00:16:23,840
Yo--uh--me gustaría
para verte de nuevo.
289
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
Yo también.
290
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
Quiero decir, me gustaría
para verte de nuevo.
291
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
[El perro ladra]
292
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
Me acabo de acordar de mi bicicleta.
293
00:16:35,200 --> 00:16:37,840
Um... lo dejé
en la escuela.
294
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Buenas noches.
295
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Buenas noches.
296
00:16:43,040 --> 00:16:44,640
[Sonido de caballo relinchando]
297
00:16:50,760 --> 00:16:52,560
Te estás asustando a ti mismo
Ian, viejo.
298
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
[Risas]
299
00:17:18,280 --> 00:17:19,200
[Caballo relinchando]
300
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
Ay, vamos.
301
00:17:20,640 --> 00:17:22,120
¿Puntilla?
302
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
brad, no lo soy
comprándolo.
303
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
[Sonido del galope del caballo]
304
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
Hombre, este tipo es bueno.
305
00:17:33,120 --> 00:17:35,640
Oh no, la llave,
Lo olvidé en mi chaqueta.
306
00:17:35,640 --> 00:17:37,200
[Risas desde la distancia]
307
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
Olvídalo.
Me voy de aquí.
308
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
¡Ah!
309
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Soy solo yo.
310
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
Cuáles son
haces aquí?
311
00:17:44,160 --> 00:17:47,640
Gracias, pero podría haber
Lo recibí mañana.
312
00:17:51,760 --> 00:17:52,520
Oh.
313
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Vamos,
Te llevaré a casa.
314
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Relajarse. ¿Por qué son
¿Estás tan nervioso?
315
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Sabes,
Brad, el puente.
316
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Ya sabes, que realmente loco
chico con ese disfraz.
317
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
Finjamos que ninguno
de esto alguna vez sucedió.
318
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
¿Ian?
319
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
[Risa]
320
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Eso es todo.
Lo he tenido.
321
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
¡Ya es suficiente!
Brad, ¿está bien?
322
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
ella no
como tú!
323
00:18:19,640 --> 00:18:21,560
Quieres pelear,
lucharemos.
324
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Pero deja de
Los juegos estúpidos.
325
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
¿Que qué?
326
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
[Risas]
327
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
[El caballo relincha]
328
00:18:45,200 --> 00:18:46,680
Brad?
329
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
¡Corre por tu vida!
330
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
331
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
La leyenda de
Hueco soñoliento
332
00:18:58,800 --> 00:19:00,360
simplemente dejo de ser
una leyenda. Mirar.
333
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
¡Aaaahhhh!
334
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
¡Conoce a tu hermano, amigo!
335
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
¡No me quites la cabeza!
336
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Esto no puede ser,
¿puede ser?
337
00:19:21,080 --> 00:19:22,920
katie, la cosa
salió de la pared.
338
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
Esto no es una broma. es
el jinete sin cabeza.
339
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
Pensé que se supone que
estar detrás de Ichabod Crane.
340
00:19:26,600 --> 00:19:29,080
Sí, excepto que le dijimos al viejo Ichabod
cómo llegar al puente.
341
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
cambiamos
la historia.
342
00:19:30,600 --> 00:19:32,240
No, está detrás de nosotros.
343
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
solo hay
una cosa que podemos hacer.
344
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
¿Qué?
345
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
tenemos que
juega la historia.
346
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Tenemos que llegar al
puente. No puede cruzarlo.
347
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
si piensas
voy...
348
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
¡Aaahhh!
349
00:19:43,840 --> 00:19:45,520
¡Ja, ja, ja, ja!
350
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Creo que lo perdimos.
351
00:19:50,080 --> 00:19:53,080
Él nunca pensaría que estaríamos
Lo suficientemente estúpido como para volver aquí.
352
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
¡Ir!
353
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
¡Más rápido!
354
00:20:06,320 --> 00:20:07,720
¡Detener!
¡Gire a la derecha!
355
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
¡Allá!
356
00:20:23,080 --> 00:20:24,040
¿Y ahora qué?
357
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
el no puede conseguir
nosotros dos.
358
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
Lo distraeré.
Corre hacia el puente.
359
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
¡Él te atrapará!
360
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
¿Tienes
¿una mejor idea?
361
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
si,
Lo distraeré.
362
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
¡No!
363
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
¡Ian, vete!
364
00:20:50,000 --> 00:20:50,240
¡Aaahhh!
365
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
[Katie gritando]
366
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
¡Aaaahhh!
367
00:20:56,720 --> 00:20:58,240
Eres una cabeza de aire sobrenatural.
368
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
Es a mí a quien buscas.
Vamos.
369
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
¡Ven a buscarme!
370
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
Espero que esta leyenda
funciona en ambos sentidos.
371
00:21:07,120 --> 00:21:09,840
Supongo que no.
372
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
¡El puente!
373
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
¡Correr!
374
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
¡Ian!
375
00:21:46,480 --> 00:21:47,640
¡Ian!
376
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
y pensé
este lugar era aburrido.
377
00:21:59,040 --> 00:21:59,960
Funcionó.
378
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
fijamos el
historia clara.
379
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Maravilloso.
380
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Ustedes niños deberían
no salir tan tarde.
381
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
y en halloween
para arrancar.
382
00:22:07,880 --> 00:22:12,040
Dicen que estos bosques
Están embrujados, ya sabes.
383
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
¿Por qué son
¿vuelves?
384
00:22:15,000 --> 00:22:17,960
Oh, tengo miedo
He perdido totalmente el rumbo.
385
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
creo que es mejor
volver a la bifurcación
386
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
y toma el camino correcto.
387
00:22:21,560 --> 00:22:23,320
Eso debería
poner las cosas en orden.
388
00:22:23,320 --> 00:22:26,280
Uh... sí, creo
probablemente lo hará.
389
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Cuidarse.
390
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Cuidado con
el jinete sin cabeza.
391
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
Feliz Halloween.
392
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
[Jinete riendo]
393
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
El fin.
394
00:23:02,720 --> 00:23:03,880
¿Bien?
395
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
Lo harás.
396
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Excelente.
397
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Solo mantenlo
fuera de mi cara.
398
00:23:23,400 --> 00:23:24,320
¡Sí!
399
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Buen camino, hermano.
400
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Bienvenido a
la Sociedad de Medianoche.
401
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Tú apagaste el fuego.
Voy a ponerme al día.
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
Eh...
403
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
espero no serlo
Me arrepentiré de esto.
404
00:23:46,080 --> 00:23:49,680
Subtitulado por Grant Brown.
405
00:23:49,730 --> 00:23:54,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0